1
00:00:04,626 --> 00:00:08,796
Agentes federais! Congelar!
LALA: Jamison “Bugs” Boyd.

2
00:00:08,797 --> 00:00:10,298
RANDY:
Eles o chamam de "Sandman".

3
00:00:10,299 --> 00:00:11,666
LALA:
Ele mata Melanie Hewitt,

4
00:00:11,766 --> 00:00:13,601
então ele vai e atira
Dustin Cruz.

5
00:00:13,602 --> 00:00:15,103
Por que?!

6
00:00:15,104 --> 00:00:17,772
Eu a amava tanto, mas
ela não me queria mais.

7
00:00:17,872 --> 00:00:18,873
Ela queria Cruz.

8
00:00:18,973 --> 00:00:21,143
(chorando):
Eu a amava tanto.

9
00:00:21,243 --> 00:00:23,545
estou entrevistando ele
para o meu novo programa.

10
00:00:23,645 --> 00:00:25,180
Ele é meu novo melhor amigo.

11
00:00:25,314 --> 00:00:26,648
GIBBS MAIS VELHOS:
Os piores monstros
deixe você respirar,

12
00:00:26,748 --> 00:00:28,482
eles deixam você pensar que acabou.

13
00:00:28,483 --> 00:00:31,820
E então, entra Sandman.

14
00:00:33,855 --> 00:00:38,026
GIBBS MAIS VELHOS:
Vera Strickland viveu uma grande
vida em um pequeno apartamento.

15
00:00:38,127 --> 00:00:39,794
A casa dela não era nada especial,

16
00:00:39,894 --> 00:00:41,530
mas tinha dois banheiros.

17
00:00:41,630 --> 00:00:43,297
Um, ela usou como banheiro.

18
00:00:43,298 --> 00:00:46,301
O outro,
ela usava como escritório.

19
00:00:47,469 --> 00:00:49,771
Ela sentaria lá
e pense nesses assassinos.

20
00:00:49,871 --> 00:00:52,741
Ela analisaria
cada palavra que eles disseram

21
00:00:52,841 --> 00:00:54,909
para ela em suas entrevistas,

22
00:00:55,043 --> 00:00:56,411
cada inclinação de cabeça,

23
00:00:56,545 --> 00:01:00,013
cada movimento de um olho,
cada curvatura de um lábio.

24
00:01:00,014 --> 00:01:02,050
Ela iria
rastejar dentro de suas cabeças,

25
00:01:02,184 --> 00:01:05,520
e ela ficaria lá
até que ela pudesse defini-los.

26
00:01:07,989 --> 00:01:09,224
Às vezes, isso a deixava doente,

27
00:01:09,324 --> 00:01:12,261
estar dentro dessas cabeças
por tanto tempo.

28
00:01:12,394 --> 00:01:15,829
Mas os rótulos que ela colocou
esses assassinos agora

29
00:01:15,830 --> 00:01:17,899
nos ajudaria
pegue o próximo mais fácil.

30
00:01:17,999 --> 00:01:20,635
Foi o que ela disse a si mesma.

31
00:01:21,436 --> 00:01:23,004
[teclas batendo]

32
00:01:23,104 --> 00:01:26,175
Mas havia um
ela não conseguia definir.

33
00:01:29,711 --> 00:01:31,012
Ela havia conversado com ele muitas vezes.

34
00:01:31,112 --> 00:01:32,781
("Sr. Sandman"
por The Chordettes tocando)

35
00:01:32,914 --> 00:01:34,149
Eles chegaram perto.

36
00:01:35,083 --> 00:01:37,619
Mas quando se tratava de seus crimes,

37
00:01:37,719 --> 00:01:39,853
o atirador conhecido como Sandman

38
00:01:39,854 --> 00:01:42,723
recusou-se a deixá-la entrar em sua cabeça.

39
00:01:42,724 --> 00:01:43,858
Vera conhecia os fatos.

40
00:01:43,958 --> 00:01:46,127
Ele atirou em sua namorada Melanie

41
00:01:46,228 --> 00:01:48,463
de seu esconderijo a 1.300 metros de distância.

42
00:01:48,563 --> 00:01:51,065
Ele colocou fogo na casa dela.

43
00:01:51,166 --> 00:01:53,268
Então ele atirou no amante dela
na praia

44
00:01:53,368 --> 00:01:54,603
de seu esconderijo em um quarto de hotel.

45
00:01:54,703 --> 00:01:55,937
♪ As noites solitárias acabaram... ♪

46
00:01:56,070 --> 00:01:57,772
Esses foram os fatos.

47
00:01:57,872 --> 00:02:01,074
Mas eles não combinaram
o homem que Vera conheceu.

48
00:02:01,075 --> 00:02:02,777
♪ Não tenho ninguém... ♪

49
00:02:02,877 --> 00:02:06,147
Sempre que ela perguntava a ele sobre
os crimes, ele fechou.

50
00:02:06,248 --> 00:02:08,416
Eventualmente,
ela não podia mais perguntar

51
00:02:08,417 --> 00:02:10,718
porque o financiamento acabou.

52
00:02:10,719 --> 00:02:12,287
♪ Traga-me um sonho... ♪

53
00:02:12,387 --> 00:02:14,388
Então, lá estava ela
sem nenhuma maneira de rotulá-lo,

54
00:02:14,389 --> 00:02:16,658
e não há como deixar de se importar.

55
00:02:16,758 --> 00:02:18,426
♪ Bum-bum-bum-bum-bum-bum ♪

56
00:02:18,427 --> 00:02:20,161
♪ Bub-bum-bum-bum-bum-bum... ♪

57
00:02:20,295 --> 00:02:22,563
Jamison "Insetos" Boyd

58
00:02:22,564 --> 00:02:24,499
pensei muito no carinho de Vera.

59
00:02:24,633 --> 00:02:25,967
♪ Sr. Sandman... ♪

60
00:02:26,100 --> 00:02:27,601
Ele pensou em como
ele contou coisas a ela

61
00:02:27,602 --> 00:02:30,805
ele nunca disse
para outra alma vivente.

62
00:02:30,905 --> 00:02:33,508
Ele sentiu que ela se importava,

63
00:02:33,608 --> 00:02:35,909
e isso foi bom.

64
00:02:35,910 --> 00:02:38,347
Mas as entrevistas
acabaram agora.

65
00:02:38,447 --> 00:02:41,115
As perguntas dela estavam na cabeça dele,

66
00:02:41,216 --> 00:02:43,685
aqueles que ele nunca respondeu.

67
00:02:44,453 --> 00:02:46,521
Ele queria que ela voltasse.

68
00:02:46,655 --> 00:02:49,157
Ele a queria tanto de volta,

69
00:02:49,291 --> 00:02:51,826
ele pensou que poderia morrer.

70
00:02:51,926 --> 00:02:53,794
(telefone toca)

71
00:02:53,795 --> 00:02:56,430
♪ Sr. Sandman,
traga-me um sonho... ♪

72
00:02:56,431 --> 00:02:58,032
Olá?

73
00:02:58,132 --> 00:02:59,501
OPERADOR:
Você está prestes a receber
uma ligação a cobrar de...

74
00:02:59,601 --> 00:03:01,370
ERROS:
Jamison Boyd.

75
00:03:01,470 --> 00:03:03,538
OPERADOR:
...um preso alojado em
Centro Correcional Federal,

76
00:03:03,638 --> 00:03:05,940
São Diego. Pressione "um"
para aceitar a cobrança.

77
00:03:06,040 --> 00:03:07,008
(tom bipa)

78
00:03:07,108 --> 00:03:08,543
OPERADOR:
Esta chamada está sujeita

79
00:03:08,643 --> 00:03:10,011
para monitoramento e gravação.

80
00:03:10,144 --> 00:03:11,546
Jamison?

81
00:03:12,481 --> 00:03:14,114
ERROS:
Sim.

82
00:03:14,115 --> 00:03:17,051
Isso é uma loucura,
Eu estava pensando em você.

83
00:03:18,520 --> 00:03:19,388
Você estava?

84
00:03:19,521 --> 00:03:21,923
Sim. Quero dizer, sim.

85
00:03:22,023 --> 00:03:23,957
♪ Como Liberace ♪

86
00:03:23,958 --> 00:03:25,860
♪ Sr. Sandman... ♪

87
00:03:25,960 --> 00:03:29,531
Eu não quero você
para não voltar.

88
00:03:29,631 --> 00:03:31,332
(suspira)

89
00:03:31,333 --> 00:03:33,402
Ei, você se lembra
o que eu te disse?

90
00:03:33,502 --> 00:03:35,803
Não tem nada a ver com você.

91
00:03:35,804 --> 00:03:37,406
É sobre o financiamento.

92
00:03:37,506 --> 00:03:39,207
E se eu responder
todas as suas perguntas desta vez?

93
00:03:39,308 --> 00:03:41,443
Você acha que seu chefe
deixaria você voltar?

94
00:03:41,543 --> 00:03:42,744
♪ Sr. Sandman... ♪

95
00:03:42,844 --> 00:03:45,079
Eu farei o que você quiser,
apenas...

96
00:03:45,213 --> 00:03:47,282
por favor, volte.

97
00:03:47,382 --> 00:03:48,583
Você voltaria?

98
00:03:48,683 --> 00:03:49,951
♪ Bum-bum-bum-bum-bum-bum. ♪

99
00:03:50,819 --> 00:03:52,954
♪ ♪

100
00:04:03,998 --> 00:04:05,367
Então eu levo ela para sair, sabe?

101
00:04:05,467 --> 00:04:07,669
Eu a levo para jantar
em um restaurante muito legal.

102
00:04:07,769 --> 00:04:09,971
Estamos comendo macarrão,
ela está rindo das minhas piadas.

103
00:04:10,071 --> 00:04:11,672
Você sabe como eu faço,
certo, Geórgia?

104
00:04:11,673 --> 00:04:13,341
Sim, ele tem um ótimo
piada sobre macarrão.

105
00:04:13,342 --> 00:04:14,708
(risos)

106
00:04:14,709 --> 00:04:16,277
Ah, eu nem contei
ela sobre isso.

107
00:04:16,378 --> 00:04:18,246
Olha, eu vou contar
vocês estão atrás,

108
00:04:18,347 --> 00:04:20,749
mas de qualquer maneira,

109
00:04:20,849 --> 00:04:22,351
Estou levando ela para casa,

110
00:04:22,451 --> 00:04:24,353
Dou-lhe um beijo de boa noite.

111
00:04:24,453 --> 00:04:26,855
Fica um pouco quente e pesado
na varanda da frente.

112
00:04:26,955 --> 00:04:29,758
(rindo)

113
00:04:29,858 --> 00:04:31,760
Eu senti como se tivesse 16 anos novamente.

114
00:04:32,761 --> 00:04:35,497
Sim. Melhor primeiro encontro
Eu já tive.

115
00:04:36,765 --> 00:04:39,300
Você sabe, nunca pensei que iria
ser capaz de se sentir assim novamente.

116
00:04:40,602 --> 00:04:43,104
Nunca em um milhão de anos,
você sabe?

117
00:04:44,105 --> 00:04:46,441
LUKE: Eu adoro ouvir
você está feliz, irmão.

118
00:04:46,541 --> 00:04:47,909
Você realmente
merece, cara.

119
00:04:48,743 --> 00:04:49,944
Sim, eu não sei
sobre tudo isso,

120
00:04:50,044 --> 00:04:52,079
mas... olha,
Eu aceito.

121
00:04:52,080 --> 00:04:53,782
(risos)

122
00:04:55,850 --> 00:04:57,519
Leroy.

123
00:04:58,887 --> 00:05:00,989
Você teve um pensamento
sobre a história de Joe?

124
00:05:02,090 --> 00:05:04,025
Não, é ótimo.

125
00:05:04,125 --> 00:05:05,494
Isso é ótimo, cara.

126
00:05:05,594 --> 00:05:07,629
LUKE: Joe não tem certeza
ele merece.

127
00:05:07,729 --> 00:05:09,897
JOE:
Eu estava apenas brincando.

128
00:05:09,898 --> 00:05:12,133
Você acha
Joe merece, Leroy?

129
00:05:14,603 --> 00:05:17,839
O quê, ser feliz?

130
00:05:17,939 --> 00:05:19,808
Sim.
Você faz?

131
00:05:19,941 --> 00:05:21,510
Sim.

132
00:05:25,814 --> 00:05:27,516
Proteger e servir.

133
00:05:28,750 --> 00:05:30,485
Não importa
se estivermos no campo de batalha

134
00:05:30,585 --> 00:05:32,987
ou em casa,
andando pela rua.

135
00:05:33,087 --> 00:05:35,524
De alguma forma, todos nós nos tornamos
algumas palavras, não foi?

136
00:05:36,891 --> 00:05:38,827
Proteger
e sirva.

137
00:05:38,927 --> 00:05:40,662
E todos nós falhamos.

138
00:05:40,762 --> 00:05:42,931
De uma forma ou de outra,

139
00:05:43,031 --> 00:05:44,433
acreditamos que nós
decepcionar as pessoas

140
00:05:44,533 --> 00:05:46,535
que estávamos
deveria proteger.

141
00:05:47,769 --> 00:05:49,070
E pensamos que talvez
nós não merecemos

142
00:05:49,170 --> 00:05:50,939
ser feliz
por causa disso.

143
00:05:52,206 --> 00:05:54,975
Mas o nosso trauma
não é nossa culpa.

144
00:05:54,976 --> 00:05:58,413
Nossa recuperação, isso é
nossa responsabilidade.

145
00:05:59,881 --> 00:06:01,215
Não é fácil.

146
00:06:02,383 --> 00:06:06,721
Mas a vitória pertence
aos mais perseverantes.

147
00:06:09,323 --> 00:06:11,025
E nós podemos
todos concordam que

148
00:06:11,125 --> 00:06:13,126
Joe ainda merece

149
00:06:13,127 --> 00:06:14,896
ter um encontro muito bom.

150
00:06:19,968 --> 00:06:21,235
Certo, Leroy?

151
00:06:23,204 --> 00:06:23,972
Sim.

152
00:06:24,072 --> 00:06:25,206
E você?

153
00:06:26,841 --> 00:06:28,910
Você merece ser feliz?

154
00:06:34,348 --> 00:06:35,649
Não sei.

155
00:06:35,650 --> 00:06:38,252
Deixe-me perguntar a todos os outros
e veja o que eles pensam.

156
00:06:39,220 --> 00:06:42,090
No entanto, Leroy sente

157
00:06:42,190 --> 00:06:43,424
que ele falhou no passado,

158
00:06:43,525 --> 00:06:45,358
ele merece ser feliz agora?

159
00:06:45,359 --> 00:06:46,861
Joe?

160
00:06:46,961 --> 00:06:47,762
Sim.

161
00:06:47,896 --> 00:06:50,832
Jorge?
Sim, ele quer.

162
00:06:50,932 --> 00:06:52,667
Carlos?
Sim.

163
00:06:52,767 --> 00:06:54,334
Daniel? Avery?

164
00:06:54,335 --> 00:06:56,237
Sim.
Sim.

165
00:06:57,005 --> 00:06:58,773
É um sim meu também.

166
00:06:58,873 --> 00:07:00,441
VETERANO:
Você merece, cara.

167
00:07:00,575 --> 00:07:02,644
LUCAS:
Você ouviu isso, Leroy?

168
00:07:03,912 --> 00:07:05,714
É unânime.

169
00:07:05,814 --> 00:07:07,616
Você merece ser feliz, cara.

170
00:07:09,551 --> 00:07:11,419
O que você acha disso?

171
00:07:11,520 --> 00:07:13,421
♪ ♪

172
00:07:20,261 --> 00:07:21,763
Obrigado.

173
00:07:28,903 --> 00:07:31,239
♪ ♪

174
00:07:33,775 --> 00:07:34,676
Ok.

175
00:07:34,776 --> 00:07:36,777
KOWALSKI:
Ah.

176
00:07:36,778 --> 00:07:38,479
Eu pensei ter ouvido
alguns acontecimentos aqui.

177
00:07:38,580 --> 00:07:40,914
Adivinha quem me ligou
ontem à noite?

178
00:07:40,915 --> 00:07:42,316
Um dos caras
você está correndo?

179
00:07:42,416 --> 00:07:44,285
O encanador Mensa?
(rindo): Não.

180
00:07:44,385 --> 00:07:46,154
Insetos.

181
00:07:46,254 --> 00:07:47,488
Nossa. O que diabos foi JJ

182
00:07:47,622 --> 00:07:49,057
fazendo com esta área de transferência?
Cheira a bunda.

183
00:07:49,157 --> 00:07:51,125
Erros como em
Insetos do "Homem-Areia"?

184
00:07:51,225 --> 00:07:52,561
Sim.

185
00:07:52,661 --> 00:07:55,429
Ele me ligou praticamente
implorando para que eu fosse vê-lo.

186
00:07:55,530 --> 00:07:59,000
Eu acho... ele sente minha falta?
(zomba)

187
00:07:59,100 --> 00:08:00,934
Ele disse que está pronto para responder

188
00:08:00,935 --> 00:08:03,672
cada queima
pergunta que eu tenho.

189
00:08:04,472 --> 00:08:06,374
Como não há canetas
neste lugar

190
00:08:06,507 --> 00:08:08,042
isso funciona?
Aqui você vai.

191
00:08:08,142 --> 00:08:09,778
Kowalski,

192
00:08:09,878 --> 00:08:11,612
você é tudo
um ser humano deveria ser.

193
00:08:11,613 --> 00:08:12,881
Oh sim.

194
00:08:13,782 --> 00:08:16,885
Então, Bugs the Sandman
quer conversar, né?

195
00:08:16,985 --> 00:08:18,286
Hum-hmm.

196
00:08:18,386 --> 00:08:20,689
Você finalmente será capaz de
termine seu perfil nele.

197
00:08:20,789 --> 00:08:22,823
Isso é ótimo.
O que é ótimo?

198
00:08:22,824 --> 00:08:24,825
Insetos, finalmente vou
deixe-me entrar na cabeça dele.

199
00:08:24,826 --> 00:08:26,227
Ah, então você precisa
aquela filmadora de novo?

200
00:08:26,360 --> 00:08:27,528
Eu pensei que você tinha acabado
com tudo isso.

201
00:08:27,629 --> 00:08:28,763
Não. Eu estava. Eu sou.

202
00:08:28,863 --> 00:08:30,531
O financiamento acabou para o ano,

203
00:08:30,632 --> 00:08:32,366
então eu tenho que pegar
Wheeler para assinar

204
00:08:32,500 --> 00:08:33,735
antes que eu possa ir.

205
00:08:33,868 --> 00:08:35,036
HERME:
Você pode ter
esperar um pouco.

206
00:08:35,136 --> 00:08:36,805
Eu ouvi Gail
conte a Nadia ontem

207
00:08:36,905 --> 00:08:38,907
que Mary Jo disse
Wheeler está chegando tarde.

208
00:08:39,040 --> 00:08:43,044
Algo sobre seu filho,
e ele não deve ser bipado.

209
00:08:43,144 --> 00:08:44,477
VERA: Droga.
O que eu te disse

210
00:08:44,478 --> 00:08:46,547
sobre comer sanduíches enormes
para o café da manhã?

211
00:08:46,648 --> 00:08:48,416
Mas o seu pão é tão bom, cara.

212
00:08:48,516 --> 00:08:49,483
Você sabe o que é
apropriado?

213
00:08:49,584 --> 00:08:51,318
Uma fatia de torrada com manteiga.

214
00:08:51,319 --> 00:08:52,821
Você me quer
fazer um sanduíche para você?

215
00:08:52,921 --> 00:08:54,388
Sim, claro.

216
00:08:54,522 --> 00:08:55,924
Ei. Dane-se.

217
00:08:56,024 --> 00:08:57,626
Faça-me um também.
Dois BLTs,

218
00:08:57,726 --> 00:09:00,895
bacon extra, extra
pão, chegando.

219
00:09:02,396 --> 00:09:03,898
Aqui vamos nós, senhores.

220
00:09:04,032 --> 00:09:04,899
Que tal

221
00:09:05,033 --> 00:09:06,434
um pouco de ketchup,
molho picante?

222
00:09:06,534 --> 00:09:08,569
Não, estou bem.
Smitty levou você
fora de serviço?

223
00:09:08,670 --> 00:09:10,138
Não, ainda estou
o segurança noturno.

224
00:09:10,238 --> 00:09:11,940
Apenas tentando
expandir meus horizontes, sabe?

225
00:09:12,073 --> 00:09:13,742
Ei, Gibbs,

226
00:09:13,875 --> 00:09:15,176
Estou fazendo costelas
no domingo

227
00:09:15,276 --> 00:09:16,845
se você quiser vir
para o jogo.

228
00:09:16,945 --> 00:09:18,045
Espere, aqui ou
na sua casa?

229
00:09:18,046 --> 00:09:19,280
Não, minha casa.
Smitty pensa

230
00:09:19,380 --> 00:09:20,615
costelas não vendem
no cardápio.

231
00:09:20,749 --> 00:09:22,617
Huh.

232
00:09:23,685 --> 00:09:25,286
Vocês são amigos agora?

233
00:09:25,419 --> 00:09:27,054
Sim, Todd é um cara legal.

234
00:09:27,055 --> 00:09:28,757
Não é esse o cara
você estava chorando

235
00:09:28,857 --> 00:09:30,191
porque ele não faria
diga "com licença?"

236
00:09:30,291 --> 00:09:31,826
Nós superamos isso.

237
00:09:31,926 --> 00:09:34,428
Eu tive que tirar você de cima dele.

238
00:09:37,598 --> 00:09:39,634
Então, como vai?

239
00:09:39,734 --> 00:09:40,601
Multar. Por que você pergunta?

240
00:09:40,735 --> 00:09:42,035
Eu não sei,

241
00:09:42,036 --> 00:09:43,638
estamos sentados
um do outro.

242
00:09:47,742 --> 00:09:50,111
Você sabe, eu estive indo
para este grupo no VA.

243
00:09:50,244 --> 00:09:51,713
Sim, você me contou.

244
00:09:51,813 --> 00:09:52,947
Sim, eu sei.

245
00:09:53,047 --> 00:09:55,984
Mas ontem à noite,
foi tipo, ah...

246
00:09:59,654 --> 00:10:02,857
Bem, foi diferente.

247
00:10:04,325 --> 00:10:06,393
Eu acho que essas coisas
pode realmente funcionar.

248
00:10:06,394 --> 00:10:08,129
Você deveria
venha comigo algum dia.

249
00:10:08,229 --> 00:10:09,630
Passar.

250
00:10:09,731 --> 00:10:10,665
São todos veterinários,

251
00:10:10,765 --> 00:10:12,300
são todas as idades. Você adora veterinários.

252
00:10:12,400 --> 00:10:14,101
Você sabe o que eu amo
está comendo em paz.

253
00:10:14,102 --> 00:10:16,137
Então por que você me perguntou
encontrar você aqui?

254
00:10:16,237 --> 00:10:18,238
Novato, se você está procurando
para me interrogar sobre Tish,

255
00:10:18,239 --> 00:10:20,108
Gary Callahan
estava dormindo.

256
00:10:20,208 --> 00:10:21,810
Estou seguindo em frente. Estou bem.

257
00:10:21,910 --> 00:10:23,812
SMITTY:
Olá, Franks.

258
00:10:24,578 --> 00:10:26,014
Você comeria costela no domingo

259
00:10:26,114 --> 00:10:27,481
se eu os adicionasse ao menu?

260
00:10:27,615 --> 00:10:29,017
Claro.

261
00:10:30,852 --> 00:10:32,353
(pagers apitando)

262
00:10:34,823 --> 00:10:35,923
Droga.

263
00:10:35,924 --> 00:10:38,192
Smitty, deixe-me
use seu telefone, certo?

264
00:10:49,170 --> 00:10:50,739
Manhã.

265
00:10:54,442 --> 00:10:57,545
Então, como eu disse, eu
estava no banheiro...

266
00:10:57,678 --> 00:10:58,579
(clique do obturador da câmera)

267
00:10:58,679 --> 00:10:59,781
O corpo está no banheiro?

268
00:10:59,881 --> 00:11:02,183
Não, nenhum corpo,

269
00:11:02,316 --> 00:11:04,185
apenas uma BandE. Carteira roubada.

270
00:11:04,318 --> 00:11:05,754
Call disse lá
era um corpo.

271
00:11:05,854 --> 00:11:07,288
A chamada estava errada.

272
00:11:08,656 --> 00:11:10,691
A vítima é um reservista da Marinha,

273
00:11:10,825 --> 00:11:12,360
Wyatt Morten.

274
00:11:12,460 --> 00:11:14,661
Policiais disseram
eles lidariam com isso,

275
00:11:14,662 --> 00:11:15,864
mas ele os atormentou
para nos chamar.

276
00:11:15,964 --> 00:11:17,231
Ele estava aqui quando
o cara invadiu?

277
00:11:17,331 --> 00:11:18,566
Sim, ele trabalha no segundo turno

278
00:11:18,666 --> 00:11:19,901
para baixo em
o abastecimento de água de San Diego.

279
00:11:20,001 --> 00:11:21,936
Ele acordou
por volta das 9h,

280
00:11:22,036 --> 00:11:24,572
entrei no chuveiro,
ouvi o vidro quebrando,

281
00:11:24,705 --> 00:11:26,140
e então ele saiu correndo,

282
00:11:26,240 --> 00:11:28,376
suspeito estava no meio do caminho
fora da porta

283
00:11:28,476 --> 00:11:29,642
com a carteira.

284
00:11:29,643 --> 00:11:31,245
(suspira)

285
00:11:32,046 --> 00:11:32,947
FRANCOS:
Sr. Morten,

286
00:11:33,047 --> 00:11:34,348
por acaso você deu uma olhada

287
00:11:34,448 --> 00:11:35,849
para o cara que fez isso?

288
00:11:35,850 --> 00:11:37,085
Apenas as costas dele.

289
00:11:37,185 --> 00:11:39,220
Ele tinha um boné de beisebol preto,

290
00:11:39,353 --> 00:11:41,722
um moletom cinza, luvas.

291
00:11:41,823 --> 00:11:43,124
Não havia como
Eu ia pegá-lo,

292
00:11:43,224 --> 00:11:44,357
ele era rápido como o inferno.

293
00:11:44,358 --> 00:11:45,559
Quanto você saiu?

294
00:11:45,693 --> 00:11:47,728
50 dólares, talvez.
(zomba)

295
00:11:47,829 --> 00:11:51,299
Mas eu tinha
uma foto na minha carteira.

296
00:11:51,399 --> 00:11:53,101
Eu preciso disso de volta.

297
00:11:56,137 --> 00:11:58,139
Ele derrubou seus peixes também?

298
00:11:59,207 --> 00:12:00,441
Não, foi assim.

299
00:12:01,910 --> 00:12:03,343
Dê uma olhada ao redor,

300
00:12:03,344 --> 00:12:05,012
veja se ele não
não leve mais nada.

301
00:12:05,013 --> 00:12:06,580
Sim.

302
00:12:06,680 --> 00:12:08,416
Vocês todos
encerrar isso.

303
00:12:08,516 --> 00:12:09,750
Estou voltando para o escritório

304
00:12:09,851 --> 00:12:12,219
sentar na minha bunda
até que uma chamada real chegue.

305
00:12:12,220 --> 00:12:14,122
Hein?

306
00:12:15,689 --> 00:12:17,926
(exclama)
Desculpe por isso, chefe.

307
00:12:18,026 --> 00:12:19,427
Isso foi um fracasso. Alguns vizinhos

308
00:12:19,527 --> 00:12:21,095
ouvi vidro quebrando,
mas ninguém viu o suspeito.

309
00:12:21,195 --> 00:12:22,931
Onde está
chefe vai?

310
00:12:23,031 --> 00:12:25,232
De volta ao escritório
sentar na bunda dele.

311
00:12:25,233 --> 00:12:27,335
Ele está realmente tomando
essa coisa da Tish é difícil.

312
00:12:27,435 --> 00:12:29,303
Sim.
Ele disse que Gary Callahan

313
00:12:29,437 --> 00:12:30,338
estive dormindo,

314
00:12:30,438 --> 00:12:31,639
então isso é bom.

315
00:12:31,739 --> 00:12:33,975
Sim, mas quem vai
cortar nosso cabelo?

316
00:12:34,108 --> 00:12:35,443
LALA:
Uau, cara,

317
00:12:35,543 --> 00:12:37,145
isso é tão frio.
Desculpe.

318
00:12:37,245 --> 00:12:38,479
Também estou triste com a partida de Tish,

319
00:12:38,579 --> 00:12:39,913
mas eu simplesmente tenho muita dificuldade

320
00:12:39,914 --> 00:12:41,449
cabelo para cortar.
Fica assim

321
00:12:41,549 --> 00:12:43,885
padrão de onda desonesto, se for
não atendido adequadamente.

322
00:12:43,985 --> 00:12:45,053
Fica, tipo,

323
00:12:45,153 --> 00:12:46,654
indomado
coisa fluida

324
00:12:46,754 --> 00:12:48,156
se não for--
LALA: Sim?

325
00:12:48,256 --> 00:12:49,457
Sim.
Uau, isso parece
como um problema real.

326
00:12:49,557 --> 00:12:51,659
GIBBS:
Isso é seu?

327
00:12:53,161 --> 00:12:54,662
Sim.

328
00:12:55,729 --> 00:12:56,998
Panamá.

329
00:12:58,132 --> 00:12:59,633
Isso vai
parece tão estúpido--

330
00:12:59,733 --> 00:13:02,837
Não. Não, entendi.
Passei um tempo no Panamá também.

331
00:13:05,139 --> 00:13:07,341
Você sabe, isso é
por que eu queria a polícia

332
00:13:07,441 --> 00:13:09,010
para ligar para vocês
porque eu pensei

333
00:13:09,110 --> 00:13:10,678
talvez o NIS entendesse.

334
00:13:10,778 --> 00:13:13,647
Meu pai era do Exército.
Segunda Guerra Mundial.

335
00:13:13,747 --> 00:13:16,350
Ele se foi agora,
mas, ah...

336
00:13:18,152 --> 00:13:19,753
No dia em que recebi isso,

337
00:13:19,854 --> 00:13:21,689
ele me deu...

338
00:13:22,957 --> 00:13:25,860
...ele me deu
esta foto antiga de si mesmo.

339
00:13:27,361 --> 00:13:28,595
É o único
um que eu tenho

340
00:13:28,596 --> 00:13:31,565
dele de uniforme,
você sabe?

341
00:13:32,533 --> 00:13:35,036
Você sabe, nós-nós nunca...
nós nunca conversamos sobre

342
00:13:35,169 --> 00:13:36,370
eu no Panamá, sabe?

343
00:13:36,504 --> 00:13:39,607
Nós-nós nunca conversamos
sobre ele e o Dia D.

344
00:13:39,707 --> 00:13:42,543
Nós nunca conversamos de verdade
sobre qualquer coisa, mas, uh...

345
00:13:44,478 --> 00:13:46,280
Sim, mas ele me deu
aquela foto,

346
00:13:46,380 --> 00:13:47,916
e isso foi...

347
00:13:49,217 --> 00:13:50,618
...isso foi alguma coisa.

348
00:13:50,718 --> 00:13:54,688
Eu guardei aquela foto
na minha carteira, então, hum...

349
00:13:59,293 --> 00:14:01,595
...Eu preciso recuperá-lo.

350
00:14:06,067 --> 00:14:08,569
Você sabe, eles têm esses grupos
no VA.

351
00:14:08,702 --> 00:14:09,636
Eles realmente ajudam as pessoas.

352
00:14:09,637 --> 00:14:11,439
(zomba, funga)

353
00:14:16,044 --> 00:14:17,278
Aqui.

354
00:14:18,246 --> 00:14:19,914
eu quero você
para anotar todo o resto

355
00:14:20,014 --> 00:14:21,582
isso estava na sua carteira para mim.

356
00:14:24,552 --> 00:14:27,421
Não há como
você vai encontrar, não é?

357
00:14:28,689 --> 00:14:30,424
Vou tentar como o inferno.

358
00:14:34,662 --> 00:14:35,729
VERA:
Clifford.
(gemidos)

359
00:14:35,829 --> 00:14:37,231
Ei, eu preciso do seu
ok em alguma coisa.

360
00:14:37,365 --> 00:14:39,867
Acabei de passar
a porta, Strickland.

361
00:14:39,968 --> 00:14:41,069
Só vai
espere um minuto.

362
00:14:41,202 --> 00:14:42,370
Jamison Boyd
solicitou para--

363
00:14:42,470 --> 00:14:43,871
Onde estão os bagels?

364
00:14:43,972 --> 00:14:45,573
Eles se foram.

365
00:14:45,673 --> 00:14:47,675
Veja, a questão é,
Eu estava tendo problemas

366
00:14:47,775 --> 00:14:49,543
completando o perfil do Bugs
porque eu poderia

367
00:14:49,643 --> 00:14:51,312
nunca realmente o peguei
para abrir, mas agora--

368
00:14:51,412 --> 00:14:52,981
Suas entrevistas são supostamente
terminar até--

369
00:14:53,081 --> 00:14:54,215
Próximo ano fiscal.

370
00:14:54,315 --> 00:14:55,715
Estou ciente, senhor.

371
00:14:55,716 --> 00:14:58,152
O problema é que eu não tenho
para documentar isso imediatamente.

372
00:14:58,252 --> 00:15:00,321
Posso esperar até o próximo...

373
00:15:00,421 --> 00:15:01,755
Mary Jo, os bagels?

374
00:15:01,889 --> 00:15:03,291
Se foram, eu sei.

375
00:15:03,424 --> 00:15:06,894
Eu lutei contra Carl
para pegar a última semente de papoula.

376
00:15:08,062 --> 00:15:09,763
Isso é da boa padaria
ou a padaria ruim?

377
00:15:09,863 --> 00:15:11,265
Querida, o que você acha?

378
00:15:13,201 --> 00:15:14,635
Senhor, ei,
não, o formulário.

379
00:15:14,768 --> 00:15:17,405
Por favor, eu realmente preciso
para falar com insetos.
Hum-hmm.

380
00:15:17,505 --> 00:15:19,372
Nocauteie-se.

381
00:15:19,373 --> 00:15:20,641
Obrigado.

382
00:15:20,741 --> 00:15:21,976
Ei, Herm. eu vou
preciso dessa filmadora.

383
00:15:22,076 --> 00:15:23,644
"Obrigado por
o bagel, Mary Jo.

384
00:15:23,744 --> 00:15:24,845
"Quão atencioso da sua parte

385
00:15:24,945 --> 00:15:27,181
para verificar o quadril
Carl para mim, Mary Jo."

386
00:15:27,281 --> 00:15:29,317
(suspira):
Tudo bem.

387
00:15:35,489 --> 00:15:36,524
(câmera emite um sinal sonoro)

388
00:15:37,458 --> 00:15:39,293
(porta abre)

389
00:15:46,400 --> 00:15:48,402
VERA:
Estamos bem, obrigado.

390
00:15:48,502 --> 00:15:49,837
(porta fecha)

391
00:15:49,970 --> 00:15:51,839
É bom ver você.

392
00:15:55,843 --> 00:15:57,845
Como você está?

393
00:16:02,450 --> 00:16:04,218
Jamison. Ei.

394
00:16:05,719 --> 00:16:08,022
Como você está?

395
00:16:10,191 --> 00:16:13,061
Mudei de ideia.
Eu não posso falar com você.

396
00:16:18,499 --> 00:16:19,700
Você disse que estava pronto

397
00:16:19,833 --> 00:16:21,268
para responder às minhas perguntas,
você se lembra?

398
00:16:21,269 --> 00:16:23,003
Eu sei o que disse, mas não posso.

399
00:16:23,104 --> 00:16:24,338
Sim, você pode.

400
00:16:24,438 --> 00:16:26,207
Ok?
Sim, você pode.

401
00:16:26,307 --> 00:16:28,441
Eu prometo que você pode.

402
00:16:28,442 --> 00:16:29,977
Eu não estou aqui
para julgar você.

403
00:16:30,078 --> 00:16:31,679
Você se lembra que eu te disse isso?

404
00:16:31,779 --> 00:16:33,813
eu só quero
para ouvir.

405
00:16:33,814 --> 00:16:35,183
(desaparecendo):
Ok? Eu não estou aqui

406
00:16:35,283 --> 00:16:36,450
para julgar você.
(toque agudo)

407
00:16:36,550 --> 00:16:38,618
(conversa abafada)

408
00:16:38,619 --> 00:16:40,888
Eu não posso.
Ei, ei,
espere. Ei.

409
00:16:41,955 --> 00:16:43,057
Me deixe sair, cara!

410
00:16:43,157 --> 00:16:44,258
Vamos conversar sobre isso.

411
00:16:44,358 --> 00:16:45,893
Vamos,
Jamison.

412
00:16:45,993 --> 00:16:48,028
Espere, Jamison.
Não, não posso.

413
00:16:52,800 --> 00:16:53,934
(suspira)

414
00:17:03,844 --> 00:17:05,646
A vítima é reservista da Marinha
Wyatt Morten.

415
00:17:05,746 --> 00:17:08,349
Agressor desconhecido
invadiu o apartamento dele

416
00:17:08,482 --> 00:17:10,651
quando ele estava no banho
e roubou sua carteira.

417
00:17:10,751 --> 00:17:12,253
Nós sabemos,
nós estávamos lá.

418
00:17:12,353 --> 00:17:14,121
Sim, mas você não está
fazendo nada sobre isso.

419
00:17:14,122 --> 00:17:15,489
Não há muito que possamos fazer
sobre uma carteira roubada

420
00:17:15,589 --> 00:17:17,325
se ninguém viu nada.
Obrigado.

421
00:17:17,458 --> 00:17:20,194
Bem, esta é uma lista
de todas as coisas

422
00:17:20,294 --> 00:17:21,795
isso estava em
a carteira:

423
00:17:21,895 --> 00:17:22,929
dinheiro, carteira de motorista,

424
00:17:22,930 --> 00:17:24,832
cartão-chave de trabalho, cartão de biblioteca,

425
00:17:24,932 --> 00:17:27,368
cartões de crédito.
Se o ladrão

426
00:17:27,468 --> 00:17:29,803
começa a usar qualquer um deles,
talvez possamos rastreá-lo dessa forma.

427
00:17:29,903 --> 00:17:31,271
Você deveria arranjar um chapéu

428
00:17:31,272 --> 00:17:33,174
e um deles
lupas.

429
00:17:33,274 --> 00:17:34,441
(risos)

430
00:17:34,442 --> 00:17:36,477
Exagerando um pouco
por uma carteira, não é?

431
00:17:36,577 --> 00:17:38,379
VERA:
Ei, Franks.

432
00:17:39,180 --> 00:17:41,481
Ooh, dia lento, certo?

433
00:17:41,482 --> 00:17:44,017
Você acha que pode
me emprestar alguma mão de obra?

434
00:17:44,118 --> 00:17:45,985
Melhor ainda,
senhora poder?

435
00:17:45,986 --> 00:17:47,188
Estou dentro.
O que você tem?

436
00:17:47,288 --> 00:17:48,389
Algo está acontecendo
com Bugs.

437
00:17:48,489 --> 00:17:50,224
Eu preciso de ajuda
cavando nisso.

438
00:17:50,324 --> 00:17:51,958
Você ainda está falando com Bugs?

439
00:17:51,959 --> 00:17:53,527
Ah, você não ouviu?
Gail disse que Herm

440
00:17:53,661 --> 00:17:56,164
disse a Nadia que Bugs
liguei para ela à meia-noite a cobrar,

441
00:17:56,264 --> 00:17:57,865
disse que preferia morrer
do que não vê-la novamente.

442
00:17:57,998 --> 00:17:59,499
E você
não me contou?

443
00:17:59,500 --> 00:18:02,102
acabei de ouvir
de Mary Jo no caminho

444
00:18:02,203 --> 00:18:03,404
da cozinha.

445
00:18:03,504 --> 00:18:04,738
FRANCOS:
O que os Bugs queriam
ver você?

446
00:18:04,872 --> 00:18:06,307
Isso é o que eu sou
tentando descobrir.

447
00:18:06,407 --> 00:18:08,007
Ele mudou de ideia,
ele não quis falar comigo.

448
00:18:08,008 --> 00:18:09,877
Claro, porque toda aquela excentricidade
quebrou seu maldito cérebro.

449
00:18:09,977 --> 00:18:11,245
Tudo que você precisa saber
sobre aquele garoto

450
00:18:11,345 --> 00:18:12,312
está no
fitas de interrogatório.

451
00:18:12,313 --> 00:18:13,480
Deixe-os para cima.

452
00:18:13,481 --> 00:18:14,948
Ele confessa
para um monte de assassinatos

453
00:18:15,048 --> 00:18:17,084
e baba em cima de mim.
Você não os assistiu?

454
00:18:17,185 --> 00:18:18,719
Sim, sim,
Eu assisti.

455
00:18:18,852 --> 00:18:20,853
Então, o que mais
você precisa saber?

456
00:18:20,854 --> 00:18:22,923
Eu não sinto vontade de negociar
com sua porcaria hoje.

457
00:18:23,056 --> 00:18:25,726
eu vou levar
Lala e 'Roy.

458
00:18:25,859 --> 00:18:27,561
Vámonos, 'Roy.

459
00:18:28,529 --> 00:18:29,563
Você vai cuidar
a carteira, então?

460
00:18:29,697 --> 00:18:31,164
Não, leve Dominguez

461
00:18:31,165 --> 00:18:32,333
e Rando.

462
00:18:32,433 --> 00:18:33,901
Por que estou sempre
a última escolha?

463
00:18:34,001 --> 00:18:34,902
(Frank ri)

464
00:18:35,002 --> 00:18:36,604
LALA:
Vamos.

465
00:18:39,139 --> 00:18:41,841
Chefe, você acha que Bugs--

466
00:18:41,842 --> 00:18:43,110
Estou pensando na cabeça daquele garoto

467
00:18:43,244 --> 00:18:44,378
nunca vou fazer
uma pitada de sentido,

468
00:18:44,478 --> 00:18:46,280
não importa o que Vera faça.

469
00:18:48,516 --> 00:18:51,285
Certo. Então, a carteira do Morten,

470
00:18:51,419 --> 00:18:52,953
ele tinha
uma foto nele.

471
00:18:53,053 --> 00:18:55,823
É do pai dele de uniforme.
Isso significa algo para ele.

472
00:18:55,923 --> 00:18:56,889
(risos)

473
00:18:56,890 --> 00:18:58,259
Vamos.

474
00:18:58,359 --> 00:18:59,960
O que aconteceu com isso
todo o discurso que você deu

475
00:19:00,060 --> 00:19:03,264
sobre tornar as pessoas inteiras,
mesmo quando sua vida fede?

476
00:19:07,868 --> 00:19:10,271
Foto de seus pops
de uniforme, hein?

477
00:19:14,342 --> 00:19:16,410
Tudo bem,
pegue seu bloco de notas, novato.

478
00:19:16,510 --> 00:19:18,612
Vamos nos perseguir
alguns cartões de crédito.

479
00:19:19,613 --> 00:19:20,814
VERA:
Aqui está a coisa,

480
00:19:20,914 --> 00:19:22,650
se eu puder descobrir o que aconteceu

481
00:19:22,750 --> 00:19:24,117
para fazer Bugs mudar de ideia,

482
00:19:24,218 --> 00:19:26,019
então eu posso descobrir
a melhor maneira de abordá-lo.

483
00:19:26,119 --> 00:19:27,220
Você conversou com
os guardas da prisão?

484
00:19:27,221 --> 00:19:28,789
Talvez eles
sabe alguma coisa.

485
00:19:28,889 --> 00:19:30,390
Eu tenho Herm esperando
a linha com eles agora.

486
00:19:30,391 --> 00:19:32,293
Eu juro por Deus,
qualquer pessoa que trabalhe em uma prisão,

487
00:19:32,393 --> 00:19:33,794
você faz uma pergunta a eles,

488
00:19:33,894 --> 00:19:36,397
eles colocaram você em espera e
eles esperam um ano para voltar.

489
00:19:36,497 --> 00:19:37,731
Ok, entendi.

490
00:19:37,831 --> 00:19:39,065
Isso é--
Eles estão de volta?
Sim, obrigado.

491
00:19:39,066 --> 00:19:40,200
Dê-me o telefone.
Sim, de volta para você.

492
00:19:40,301 --> 00:19:41,469
Dê-me o telefone. Dê-me--

493
00:19:41,569 --> 00:19:42,470
(exclama)
Eu precisava falar com eles.

494
00:19:42,570 --> 00:19:43,837
Eu fiz isso por você.

495
00:19:44,838 --> 00:19:46,540
O cara da prisão disse
que uma nova conta de telefone

496
00:19:46,640 --> 00:19:47,808
veio para Bugs
esta manhã.

497
00:19:47,941 --> 00:19:49,576
Espere, o que aconteceu?

498
00:19:49,577 --> 00:19:50,844
Aparentemente, você pode carregar
uma conta com dinheiro

499
00:19:50,978 --> 00:19:52,179
para um preso
e anexe-o

500
00:19:52,313 --> 00:19:53,481
para o seu número
se você--

501
00:19:53,614 --> 00:19:55,015
Se você quer que eles sejam
capaz de ligar para você, sim.

502
00:19:55,148 --> 00:19:56,484
Quem configurou
a conta?

503
00:19:56,584 --> 00:19:57,917
Um cara chamado John Smith,
o que soa

504
00:19:57,918 --> 00:19:59,353
muito falso
se você me perguntar.

505
00:19:59,453 --> 00:20:00,521
Ele pagou
a conta

506
00:20:00,654 --> 00:20:01,788
com uma ordem de pagamento,

507
00:20:01,789 --> 00:20:03,089
e o número
anexado a ele

508
00:20:03,090 --> 00:20:04,992
era um telefone público
no litoral sul.

509
00:20:05,092 --> 00:20:06,793
A prisão deveria ter
uma gravação da chamada.

510
00:20:06,794 --> 00:20:09,530
Eles fazem, mas não vão liberar
isso para nós sem um mandado.

511
00:20:11,299 --> 00:20:12,733
VERA:
Então, Bugs fala com

512
00:20:12,833 --> 00:20:14,767
algum cara misterioso em um telefone público,

513
00:20:14,768 --> 00:20:17,671
e então muda de ideia
sobre falar comigo.

514
00:20:18,472 --> 00:20:20,774
Esse é um trabalho exemplar, Herm.

515
00:20:20,874 --> 00:20:22,376
Simplesmente excelente.

516
00:20:23,210 --> 00:20:26,847
Ok, então, ah,
você e Randolf, mãos à obra

517
00:20:26,947 --> 00:20:27,915
naquele mandado para mim, certo?

518
00:20:28,015 --> 00:20:28,849
Nele.

519
00:20:28,949 --> 00:20:30,284
Confira
aquele telefone público,

520
00:20:30,384 --> 00:20:31,618
veja se podemos
puxar algumas impressões?

521
00:20:31,619 --> 00:20:34,822
E nós vamos
parece bom fazer isso.

522
00:20:38,826 --> 00:20:40,594
(zumbido distante)

523
00:20:42,530 --> 00:20:44,231
(conversa indistinta)

524
00:20:52,906 --> 00:20:55,543
(toque agudo)

525
00:21:05,686 --> 00:21:07,921
(o toque se intensifica)

526
00:21:12,393 --> 00:21:14,127
(tocando a campainha)

527
00:21:14,227 --> 00:21:17,931
GUARDA:
Vamos, rapazes.
Acabou a brincadeira.

528
00:21:24,505 --> 00:21:25,773
Ok, eu não...
eu não sei

529
00:21:25,906 --> 00:21:27,408
o que você quer de mim
a ver com isso.

530
00:21:27,508 --> 00:21:29,876
Isso é uma lista
de tudo

531
00:21:29,877 --> 00:21:31,078
isso foi
na carteira.

532
00:21:31,178 --> 00:21:32,846
Sim, eu sei, entendo.

533
00:21:32,946 --> 00:21:35,416
É só... Então, você me quer
para ligar para a biblioteca,

534
00:21:35,516 --> 00:21:36,484
e ver se ele usou o cartão

535
00:21:36,584 --> 00:21:38,085
tirar um livro?

536
00:21:38,185 --> 00:21:39,620
Seus cartões de crédito
ainda são bons.

537
00:21:39,753 --> 00:21:41,688
Achamos que você poderia ajudar
rastreamos qualquer atividade,

538
00:21:41,689 --> 00:21:43,090
veja se você consegue
uma localização desse cara.

539
00:21:43,190 --> 00:21:44,925
Isso não é realmente
o que fazemos aqui.

540
00:21:45,058 --> 00:21:46,594
E quanto ao
contador forense

541
00:21:46,694 --> 00:21:47,894
que você usou
o caso Sarah Dane?

542
00:21:47,895 --> 00:21:49,897
Ester Watkins? Não, não,

543
00:21:49,997 --> 00:21:52,565
nós-nós só ligamos para ela
para casos de assassinato de alto perfil.

544
00:21:52,566 --> 00:21:54,768
Não vamos ligar para ela
em uma carteira roubada.

545
00:21:54,902 --> 00:21:56,269
Ela é uma dor
na nossa bunda.
Hum-hmm.

546
00:21:56,370 --> 00:21:57,304
FRANCOS:
Olha, pessoal,

547
00:21:57,438 --> 00:21:59,072
todos nós temos o nosso
cruzes para carregar.

548
00:21:59,172 --> 00:22:00,508
A vítima está desaparecida

549
00:22:00,608 --> 00:22:02,208
uma foto de seu pai
isso estava na carteira.

550
00:22:02,209 --> 00:22:03,677
Isso significa algo
para ele.

551
00:22:03,777 --> 00:22:04,912
Não pode ser substituído.

552
00:22:05,012 --> 00:22:06,579
Então você me quer
ligar para a biblioteca?

553
00:22:06,580 --> 00:22:08,881
Ligue para quem você quiser,
estamos procurando--

554
00:22:08,882 --> 00:22:10,984
Ei, ei.

555
00:22:11,084 --> 00:22:12,786
Festa em
Forense.

556
00:22:12,886 --> 00:22:14,587
Vocês aqui
na coisa da carteira?

557
00:22:14,588 --> 00:22:15,823
Sim.
Hum.

558
00:22:15,956 --> 00:22:16,990
Sim, bem,
estamos cortando a linha.

559
00:22:17,090 --> 00:22:18,257
Preciso que você tire algumas impressões digitais.

560
00:22:18,258 --> 00:22:19,493
Hum, vocês...
O que vocês fizeram

561
00:22:19,627 --> 00:22:21,094
hackear um telefone público?

562
00:22:21,194 --> 00:22:22,830
Sim, nós tentamos
para tirar o pó no local,

563
00:22:22,930 --> 00:22:24,798
mas estávamos tendo problemas,
então pensamos que você poderia

564
00:22:24,932 --> 00:22:26,467
cole tudo
em sua câmara de cola.

565
00:22:26,567 --> 00:22:28,902
Estou fazendo a manutenção.
Manutenção de rotina.

566
00:22:29,002 --> 00:22:30,137
Isso é sobre Bugs?

567
00:22:30,237 --> 00:22:31,772
Você quer dizer Sandman?
VERA:
Sim.

568
00:22:31,872 --> 00:22:33,173
Ouça,
foi isso que aconteceu.

569
00:22:33,306 --> 00:22:36,009
Bugs me chama,
implorando para que eu fale,

570
00:22:36,109 --> 00:22:39,680
e então algum homem misterioso
dá dicas para Bugs ligar para ele

571
00:22:39,813 --> 00:22:42,015
naquele telefone público hoje.

572
00:22:42,149 --> 00:22:43,183
E então, bam,

573
00:22:43,283 --> 00:22:44,751
Bugs decide não
para falar comigo.

574
00:22:44,752 --> 00:22:47,320
Deve haver mil
imprime neste fone de ouvido.

575
00:22:47,421 --> 00:22:49,156
Bem, nós também temos o dinheiro
pedir cara misteriosa usada

576
00:22:49,256 --> 00:22:50,790
para configurar a conta,

577
00:22:50,791 --> 00:22:52,726
e eu pensei que você poderia
chame aquele contador forense

578
00:22:52,826 --> 00:22:55,028
que usamos no
Caso Sarah Dane.
Não.

579
00:22:55,162 --> 00:22:56,664
FILHO:
Dor na nossa bunda.

580
00:22:56,764 --> 00:22:58,966
Você pediu à prisão
a gravação da chamada?

581
00:22:59,066 --> 00:23:00,534
Sim, Randy
e Herm estão nisso.

582
00:23:00,634 --> 00:23:02,035
Como esse cara sabia?

583
00:23:02,169 --> 00:23:04,538
Que cara?
Cara misterioso?

584
00:23:04,672 --> 00:23:07,508
Esse cara faz uma ligação para
impedir que Bugs fale com você.

585
00:23:07,608 --> 00:23:09,476
Como ele sabia o que Bugs
estava planejando fazer?

586
00:23:09,477 --> 00:23:11,344
Ele poderia ter
uma fonte na prisão.

587
00:23:11,445 --> 00:23:13,380
Eu tenho uma teoria alternativa.

588
00:23:14,848 --> 00:23:16,183
Que diabos
é isso?

589
00:23:16,283 --> 00:23:17,785
Vocês estão familiarizados com
sua história da Guerra Civil?

590
00:23:17,885 --> 00:23:18,852
Aqui vamos nós.

591
00:23:18,952 --> 00:23:21,688
1862, cerco de Yorktown.

592
00:23:21,689 --> 00:23:24,391
General da União Fitz John Porter
assumiu a responsabilidade

593
00:23:24,492 --> 00:23:27,661
fazer algum reconhecimento aéreo
em um balão de ar quente.

594
00:23:27,761 --> 00:23:29,262
Em vez do habitual
três cordas de amarração,

595
00:23:29,396 --> 00:23:31,465
Porter decidiu usar apenas um,

596
00:23:31,565 --> 00:23:34,101
para que o balão
poderia ir mais alto, mais rápido,

597
00:23:34,201 --> 00:23:35,435
proporcionando-lhe uma visão melhor.

598
00:23:35,536 --> 00:23:38,238
Ele subiu a alturas incomparáveis,

599
00:23:38,338 --> 00:23:39,940
explorando posições inimigas.

600
00:23:41,274 --> 00:23:43,511
Até que, de repente,
a corda quebrou,

601
00:23:43,611 --> 00:23:46,146
e o mandou navegar
Linhas confederadas.

602
00:23:46,246 --> 00:23:48,549
Porter levou um tiro,
ele estava apavorado.

603
00:23:48,649 --> 00:23:52,085
Até que, graças à sorte cega,
o vento mudou

604
00:23:52,185 --> 00:23:53,487
e o mandou de volta para um lugar seguro,

605
00:23:53,587 --> 00:23:54,922
onde ele
foi capaz de fazer esboços

606
00:23:55,022 --> 00:23:58,058
das posições confederadas
nos arredores de Yorktown.

607
00:23:58,158 --> 00:24:00,761
Eu acredito que se você fosse
perguntar a Porter hoje

608
00:24:00,861 --> 00:24:02,095
se esse risco valesse a pena...

609
00:24:02,195 --> 00:24:03,396
(detector apitando)

610
00:24:03,497 --> 00:24:05,165
...ele daria
um sonoro “sim”.

611
00:24:05,933 --> 00:24:08,502
Porque Porter sabia
que mesmo correndo o risco

612
00:24:08,602 --> 00:24:10,638
de ser abatido
num balão de ar quente,

613
00:24:10,738 --> 00:24:13,841
informações sobre o inimigo são reis.

614
00:24:14,775 --> 00:24:16,143
Só estou dizendo,

615
00:24:16,243 --> 00:24:18,646
há uma chance
você pode ter sido grampeado.

616
00:24:26,887 --> 00:24:28,556
São três?

617
00:24:30,157 --> 00:24:32,059
Este é o seu
pista de dança, senhora.

618
00:24:33,226 --> 00:24:35,395
Senhor, passamos a noite toda
varrendo o local.

619
00:24:35,495 --> 00:24:37,665
Sim, três
total de dispositivos de escuta.

620
00:24:37,765 --> 00:24:38,866
Encontrado onde?

621
00:24:38,966 --> 00:24:40,667
Bullpen frontal
debaixo da mesa de Carl,

622
00:24:40,668 --> 00:24:42,402
ah, um em
o grupo de secretariado

623
00:24:42,536 --> 00:24:43,737
perto da frente
entrada,

624
00:24:43,871 --> 00:24:45,739
e o último--

625
00:24:45,839 --> 00:24:47,841
embaixo da pia
no banheiro masculino.

626
00:24:47,941 --> 00:24:49,076
Quem fez isso?

627
00:24:49,176 --> 00:24:50,578
Nós não sabemos.

628
00:24:50,711 --> 00:24:52,879
Então que tal você pegar
um palpite fundamentado, Strickland?

629
00:24:52,880 --> 00:24:54,948
Ok, amarre-os de volta, Cliff.

630
00:24:55,048 --> 00:24:56,515
Isso não é inteiramente culpa dela.

631
00:24:56,516 --> 00:24:59,119
Que tal "Isso não é
culpa dela"?

632
00:24:59,252 --> 00:25:02,455
Uma quantidade desconhecida
de informações classificadas,

633
00:25:02,556 --> 00:25:04,291
está tudo comprometido.

634
00:25:04,424 --> 00:25:06,894
Suposição educada,
os dispositivos foram plantados lá

635
00:25:06,994 --> 00:25:08,896
logo depois que Bugs foi preso,

636
00:25:08,996 --> 00:25:10,263
ou quando comecei
traçando o perfil dele.

637
00:25:10,397 --> 00:25:12,499
Quem quer que tenha sido
estava tentando ficar de olho nele.

638
00:25:12,600 --> 00:25:14,935
Eu tinha Earl em TI
dê uma olhada nos dispositivos.

639
00:25:15,068 --> 00:25:16,402
Você fez?
Ele disse que eles têm

640
00:25:16,403 --> 00:25:19,172
um alcance máximo de transmissão
de 300 metros.

641
00:25:19,272 --> 00:25:20,941
Bem, então, deve ter
foi plantado por alguém

642
00:25:21,041 --> 00:25:22,943
que tinham acesso regular
para a base.

643
00:25:23,043 --> 00:25:25,312
Ou foi alguém
no prédio.

644
00:25:28,982 --> 00:25:30,217
Ah...

645
00:25:30,317 --> 00:25:31,785
Filho da puta.

646
00:25:31,919 --> 00:25:34,888
Não. Você acha que foi Roger?

647
00:25:34,988 --> 00:25:37,224
O cara vendeu uma garotinha
para um assassino, Vera.

648
00:25:37,324 --> 00:25:38,792
Eu acho que ele é capaz.

649
00:25:38,892 --> 00:25:42,162
Centro de Detenção de Vista.
Vá lá agora, questione Roger.

650
00:25:43,230 --> 00:25:45,833
Ah, senhor...
Eu não quero ouvir isso.

651
00:25:45,966 --> 00:25:48,636
O que quer que esteja acontecendo
com Jamison Boyd,

652
00:25:48,769 --> 00:25:52,239
você precisa pegar as rédeas
nesta coisa agora.

653
00:25:52,339 --> 00:25:53,340
FRANCOS:
Novato!

654
00:25:53,473 --> 00:25:54,908
Sim.
Prepare-se.

655
00:25:55,008 --> 00:25:57,010
Nós estamos indo
para falar com Rogério.

656
00:25:57,144 --> 00:25:58,411
Roger que trabalhou aqui?

657
00:25:58,511 --> 00:26:00,013
Sim. Eu preciso de você
para sentar ao meu lado,

658
00:26:00,147 --> 00:26:02,149
use um pouco disso
Palestra de terapia de grupo VA

659
00:26:02,282 --> 00:26:04,051
para me impedir de sufocá-lo.

660
00:26:04,151 --> 00:26:05,753
Cópia.

661
00:26:05,853 --> 00:26:07,655
Vera, Lala caiu
em observação.

662
00:26:07,755 --> 00:26:08,956
O mandado chegou.

663
00:26:09,056 --> 00:26:10,290
A prisão caiu
as gravações telefônicas?

664
00:26:10,390 --> 00:26:11,491
Sim.

665
00:26:11,591 --> 00:26:12,993
Ah, sim. OK.

666
00:26:14,728 --> 00:26:15,996
HOMEM (sobregravação):
Jamison.

667
00:26:16,129 --> 00:26:17,898
ERROS: É você?
Sim.

668
00:26:17,998 --> 00:26:19,599
RANDY: Droga.
A qualidade não é ótima.
(Vera se cala)

669
00:26:19,700 --> 00:26:21,368
ERROS:
Você preparou isso para eu ligar?

670
00:26:21,468 --> 00:26:24,504
HOMEM:
Eu fiz. Eu estava preocupado com você.

671
00:26:24,604 --> 00:26:27,507
Os lobos,
eles ainda estão por aí.

672
00:26:27,607 --> 00:26:30,711
ERROS:
Eu sei, cara, mas sou só eu
aqui. Eu não tenho ninguém.

673
00:26:30,811 --> 00:26:33,947
HOMEM:
Ei, você me pegou.
Ainda somos uma família.

674
00:26:34,047 --> 00:26:35,749
Você sabe disso, não é?

675
00:26:35,849 --> 00:26:37,851
Você esqueceu?

676
00:26:37,951 --> 00:26:39,552
ERROS:
Eu me lembro agora.

677
00:26:39,653 --> 00:26:42,723
HOMEM:
O que você lembra?

678
00:26:42,823 --> 00:26:44,792
ERROS:
Que somos uma família.

679
00:26:44,892 --> 00:26:47,060
HOMEM:
Bom.

680
00:26:47,194 --> 00:26:49,129
Fique forte, Jamison.

681
00:26:49,229 --> 00:26:51,231
(cliques na linha)

682
00:26:51,331 --> 00:26:52,399
RANDY:
É isso?

683
00:26:52,499 --> 00:26:53,934
Foi isso que fez o Bugs dar um 180º?

684
00:26:54,034 --> 00:26:55,968
Eu pensei que haveria
pelo menos grite.

685
00:26:55,969 --> 00:26:58,739
A coisa toda dos “lobos”
foi assustador como o inferno.

686
00:26:58,839 --> 00:27:01,374
Ele disse que eles eram uma família.
Bugs não tem família.

687
00:27:01,508 --> 00:27:03,210
Sua mãe morreu de câncer
há três anos

688
00:27:03,343 --> 00:27:04,912
e seu pai
tratou-o muito mal,

689
00:27:05,012 --> 00:27:07,147
mas ele se foi há anos.

690
00:27:07,247 --> 00:27:09,315
Ele tem um primo, porém,
não é?

691
00:27:09,316 --> 00:27:11,218
Bugs se alistaram em seu nome.

692
00:27:11,351 --> 00:27:12,986
Sim, isso mesmo, hum...

693
00:27:13,086 --> 00:27:14,153
Henrique.
Henrique...

694
00:27:14,154 --> 00:27:15,956
Herschel Boyd. Sim.

695
00:27:16,056 --> 00:27:17,290
Ele mora na Flórida, no entanto.

696
00:27:17,390 --> 00:27:19,059
É possível que ele tenha vindo à cidade.

697
00:27:19,159 --> 00:27:21,461
Sim, talvez...
(batendo na porta)

698
00:27:21,561 --> 00:27:23,731
Sou só eu. Uau.

699
00:27:23,864 --> 00:27:25,865
Vocês todos parecem com algumas coisas
ficando pesado aqui.

700
00:27:25,866 --> 00:27:27,267
O que está acontecendo?

701
00:27:28,535 --> 00:27:30,938
Tudo começou quando Vera
recebi esta ligação a cobrar.

702
00:27:31,071 --> 00:27:33,573
Eu sei disso, Randy. Eu sou o único
que te contou sobre isso.

703
00:27:33,673 --> 00:27:35,642
eu estava perguntando sobre
a gravação.

704
00:27:36,576 --> 00:27:38,311
Não importa,
Eu vou descobrir sozinho.

705
00:27:38,411 --> 00:27:39,879
Eu sempre faço isso. Aqui.

706
00:27:39,880 --> 00:27:41,114
O que é isso?

707
00:27:41,248 --> 00:27:42,849
O correio o deixou.

708
00:27:42,850 --> 00:27:44,884
O diretor da prisão disse que ele quis dizer
para enviá-lo com a fita.

709
00:27:44,885 --> 00:27:46,920
Ele disse que Bugs tem sido
desenhando essa coisa

710
00:27:47,054 --> 00:27:48,088
em todo lugar ultimamente.

711
00:27:48,188 --> 00:27:50,390
♪ ♪

712
00:28:03,804 --> 00:28:05,873
É bom ver vocês.
É isso?

713
00:28:06,807 --> 00:28:09,176
Porque me parece
ele não está nos vendo.

714
00:28:09,276 --> 00:28:12,780
O que?
Ah, agora ele vai
me questionar?

715
00:28:13,580 --> 00:28:14,882
Vamos.

716
00:28:14,982 --> 00:28:16,283
Rogério.

717
00:28:16,383 --> 00:28:18,651
Mike gostaria de você
olhar nos olhos dele.

718
00:28:18,752 --> 00:28:20,954
Eu era.
Oh, seu saco mentiroso...

719
00:28:21,054 --> 00:28:24,291
Basta olhar para ele
nos olhos, por favor.

720
00:28:34,734 --> 00:28:38,671
Você colocou um bug
debaixo da mesa de Carl?

721
00:28:39,472 --> 00:28:40,974
O que? Não.

722
00:28:41,108 --> 00:28:42,742
E quanto
o banheiro masculino?

723
00:28:42,843 --> 00:28:44,845
Alguém te paga
colocar ouvidos na merda?

724
00:28:44,978 --> 00:28:47,246
Isso soa como algo
bem no seu beco, hein?

725
00:28:47,247 --> 00:28:49,149
Colocando seu país em perigo

726
00:28:49,249 --> 00:28:51,117
só para que você pudesse pagar
algumas de suas antigas dívidas de jogo?
Eu não tenho ideia

727
00:28:51,118 --> 00:28:53,353
sobre o que você está falando.
(bate na mesa)

728
00:28:56,423 --> 00:28:58,791
Se eu descobrir
você está mentindo, Rogério,

729
00:28:58,792 --> 00:29:00,660
vou dar um jeito
para tornar sua vida

730
00:29:00,760 --> 00:29:02,162
mais miserável
do que já é,

731
00:29:02,262 --> 00:29:05,332
e eu sou um realizador, Roger.

732
00:29:07,134 --> 00:29:08,836
Vamos.

733
00:29:09,669 --> 00:29:11,271
Espere. Mike, por favor.

734
00:29:11,371 --> 00:29:12,705
Sinto falta do meu trabalho.

735
00:29:12,840 --> 00:29:15,274
Estou com saudades de vocês.
Eu não mentiria para você.

736
00:29:15,275 --> 00:29:16,608
Não mais.

737
00:29:16,609 --> 00:29:20,446
eu não sei de nada
sobre qualquer bug.

738
00:29:20,447 --> 00:29:22,349
Eu prometo.

739
00:29:25,452 --> 00:29:28,088
VERA:
Por que você estava
desenhando isso?

740
00:29:33,193 --> 00:29:35,695
Melanie fez muitos totens.

741
00:29:39,232 --> 00:29:42,035
Mas este é aquele
você estava desenhando, não é?

742
00:29:43,703 --> 00:29:46,874
Este é o que encontramos
no escritório de Dustin Cruz.

743
00:29:55,315 --> 00:29:58,484
(zomba) Eu sei que você não queria
sentar comigo hoje.

744
00:29:58,485 --> 00:30:00,220
Você sabe por que eu fiz você?

745
00:30:01,054 --> 00:30:03,256
Porque as coisas têm
escalou, Jamison.

746
00:30:04,892 --> 00:30:07,227
Quem era o homem que você era
falando ao telefone?

747
00:30:10,597 --> 00:30:13,100
Ele disse que era da família.
Ele é seu primo?

748
00:30:19,206 --> 00:30:20,173
Tudo bem.
(limpa a garganta)

749
00:30:20,273 --> 00:30:21,840
(câmera emite um sinal sonoro)

750
00:30:21,841 --> 00:30:23,776
Está desligado.

751
00:30:27,214 --> 00:30:30,250
Deixe-me, hum,
contar sobre família.

752
00:30:31,985 --> 00:30:35,588
Meus pais nunca quiseram filhos.

753
00:30:35,722 --> 00:30:38,992
Meu pai provavelmente estava
tão ruim quanto o seu.

754
00:30:40,727 --> 00:30:42,829
Você sabe o que
família é?

755
00:30:44,431 --> 00:30:47,167
Alguém que aparece.

756
00:30:47,267 --> 00:30:48,668
Alguém que ouve.

757
00:30:50,437 --> 00:30:53,706
É alguém que quer
entender.

758
00:30:54,707 --> 00:30:57,077
É alguém
quem pensa sobre

759
00:30:57,177 --> 00:30:59,179
a dor que você está sentindo

760
00:30:59,279 --> 00:31:01,982
e deseja que ela
poderia tirá-lo.

761
00:31:03,750 --> 00:31:05,953
Alguém que
se preocupa com você.

762
00:31:06,086 --> 00:31:09,289
Este é o meu trabalho, mas
Eu também me importo com você.

763
00:31:09,389 --> 00:31:12,091
Ambas as coisas
pode ser verdade.

764
00:31:12,092 --> 00:31:15,628
Ambas as coisas são
verdade, Jamison.

765
00:31:17,397 --> 00:31:20,000
Diga-me, o que
está acontecendo?

766
00:31:21,734 --> 00:31:23,903
♪ ♪

767
00:31:39,619 --> 00:31:41,388
Eu adorei Melanie.

768
00:31:43,390 --> 00:31:45,525
E você atirou nela

769
00:31:45,625 --> 00:31:48,228
porque ela amou
Dustin Cruz?

770
00:31:50,530 --> 00:31:52,532
Não.

771
00:31:55,135 --> 00:31:56,869
Não foi assim que aconteceu.

772
00:31:58,638 --> 00:32:01,808
No começo,
tudo estava perfeito.

773
00:32:01,908 --> 00:32:03,876
Eu fiz muitos desses,

774
00:32:03,977 --> 00:32:07,780
mas este é o meu favorito.

775
00:32:07,880 --> 00:32:09,716
É um lince.

776
00:32:11,518 --> 00:32:14,221
Você realmente pensa
isso mantém você seguro?

777
00:32:16,423 --> 00:32:18,558
MELANIE:
Quando meu marido morreu,

778
00:32:18,658 --> 00:32:24,197
Eu pensei que estava
a pessoa mais triste do mundo.

779
00:32:26,799 --> 00:32:31,571
Você também é a pessoa mais triste
não é você?

780
00:32:35,975 --> 00:32:37,110
Por que?

781
00:32:40,713 --> 00:32:42,915
(ecoando risadas)

782
00:32:46,919 --> 00:32:49,256
ERROS:
Mas o perfeito nunca dura.

783
00:32:51,091 --> 00:32:53,060
Ele continuou ligando.

784
00:32:53,160 --> 00:32:56,763
Os lobos estão lá para...

785
00:32:56,863 --> 00:32:58,731
para encontrar.

786
00:32:58,831 --> 00:33:00,233
Eu estarei lá.

787
00:33:00,333 --> 00:33:02,169
Com quem você estava conversando?

788
00:33:04,904 --> 00:33:06,239
Meu irmão.

789
00:33:06,339 --> 00:33:09,909
Você disse que não tinha
qualquer família. Olhe para mim.

790
00:33:10,009 --> 00:33:13,180
ERROS:
eu precisava de algo
para tirar a dor.

791
00:33:13,280 --> 00:33:15,748
Droga, J.

792
00:33:15,848 --> 00:33:17,617
O que você pegou?

793
00:33:19,452 --> 00:33:21,187
Você não apenas...

794
00:33:21,188 --> 00:33:24,091
quer não ficar mais triste?

795
00:33:24,191 --> 00:33:25,958
(telefone tocando)

796
00:33:27,894 --> 00:33:29,529
(Melanie tossindo)

797
00:33:29,629 --> 00:33:33,565
ERROS:
E eu acho que ela precisava de algo
pela dor dela também.

798
00:33:33,566 --> 00:33:37,703
(telefone tocando)
É ele de novo, não é?

799
00:33:37,704 --> 00:33:39,371
(expira)

800
00:33:39,372 --> 00:33:40,706
Quem é ele?

801
00:33:40,707 --> 00:33:43,242
ERROS:
Eu não queria que ela se envolvesse,

802
00:33:43,243 --> 00:33:45,411
mas ela continuou fazendo perguntas.

803
00:33:45,412 --> 00:33:47,347
MELANIE:
Porque eu quero saber
o que isso significa!

804
00:33:47,447 --> 00:33:49,616
O que você está passando
todas as minhas coisas?

805
00:33:49,749 --> 00:33:52,218
O que faz
"Operação Sundown" significa?

806
00:33:52,219 --> 00:33:54,687
Quem é Dustin Cruz?

807
00:33:54,787 --> 00:33:56,956
Quem são essas pessoas?

808
00:33:57,090 --> 00:33:58,724
Cale a boca, cale a boca, cale a boca.

809
00:33:58,725 --> 00:34:01,661
O que ele está dizendo para você fazer?

810
00:34:05,064 --> 00:34:07,967
Você vai machucar essas pessoas?

811
00:34:08,067 --> 00:34:11,104
ERROS:
Ela descobriu
o que iríamos fazer.

812
00:34:11,204 --> 00:34:13,840
Para onde foi o lince?

813
00:34:16,543 --> 00:34:19,512
Encontrei onde Dustin Cruz trabalha.

814
00:34:19,612 --> 00:34:21,013
Eu levei para ele.

815
00:34:21,148 --> 00:34:23,116
Ele precisa de proteção.

816
00:34:23,216 --> 00:34:25,318
Eu disse a ele que ele não está seguro.

817
00:34:25,418 --> 00:34:27,154
Eu disse a ele que ele é...
(vidro estilhaçando)

818
00:34:27,254 --> 00:34:28,688
(suspiros)

819
00:34:28,821 --> 00:34:30,857
ERROS:
No final,

820
00:34:30,957 --> 00:34:33,560
ele disse que ela sabia demais.

821
00:34:33,660 --> 00:34:35,828
(ofegante)

822
00:34:38,498 --> 00:34:42,335
Ela morreu tentando
para impedir que isso aconteça.

823
00:34:45,638 --> 00:34:48,908
Eu não atirei nela. Ele fez.

824
00:34:49,008 --> 00:34:51,211
(chorando)

825
00:34:51,344 --> 00:34:55,248
Eu o encontrei, ele ainda estava
naquela colina com seu rifle.

826
00:34:56,183 --> 00:34:58,685
Ele disse que tínhamos
para queimar a casa dela.

827
00:35:01,087 --> 00:35:03,122
Tivemos que queimar tudo.

828
00:35:04,757 --> 00:35:09,362
Se você não matou Melanie,
por que você disse que sim?

829
00:35:17,370 --> 00:35:20,039
Proteja a missão.

830
00:35:20,873 --> 00:35:24,010
Que missão? Operação Pôr do Sol?

831
00:35:24,844 --> 00:35:26,246
Quem matou Melanie?

832
00:35:26,346 --> 00:35:28,815
Foi o homem ao telefone?

833
00:35:34,153 --> 00:35:36,756
A missão vem primeiro.

834
00:35:44,297 --> 00:35:47,133
Eu vou te dizer o nome dele
quando ele terminar.

835
00:35:57,777 --> 00:35:59,111
(música rock tocando
pelos alto-falantes)

836
00:35:59,212 --> 00:36:00,680
Pronto para ir.

837
00:36:00,780 --> 00:36:04,050
RODA:
Juizado de menores com meu filho.

838
00:36:04,851 --> 00:36:06,785
É onde eu estava.

839
00:36:06,786 --> 00:36:10,223
É por isso que cheguei tarde
outro dia.

840
00:36:11,858 --> 00:36:15,562
Você sabe, eu entrei aqui
para relaxar sozinho, Cliff.

841
00:36:15,695 --> 00:36:18,698
Então não sinta que você tem
continuar sentado ao meu lado.

842
00:36:18,831 --> 00:36:21,701
Um dia, você está ensinando seu
garotinho para tocar piano,

843
00:36:21,834 --> 00:36:23,302
e no dia seguinte,

844
00:36:23,303 --> 00:36:26,573
ele está lançando um "épico"
festa no cemitério e vandalização

845
00:36:26,673 --> 00:36:29,075
26 lápides
com seus amigos.

846
00:36:29,208 --> 00:36:35,114
As coisas que ele fez com
a gasolina e a tinta spray

847
00:36:35,214 --> 00:36:38,385
e várias ferramentas--
eles tinham costeletas de frango.

848
00:36:38,485 --> 00:36:40,320
Você nem quer
para ouvir sobre isso.

849
00:36:40,420 --> 00:36:41,988
Você tem razão.
Deixe-me dizer a você
alguma coisa.

850
00:36:42,088 --> 00:36:45,492
Eu pessoalmente contratei Roger.

851
00:36:45,592 --> 00:36:47,360
Meu. Você sabia disso?

852
00:36:47,460 --> 00:36:50,129
Pode ser que ele não seja o único
que plantou o bug.

853
00:36:50,229 --> 00:36:51,798
Havia três bugs.

854
00:36:53,600 --> 00:36:55,768
Havia três bugs.

855
00:36:55,868 --> 00:36:58,237
E é minha culpa que eles tenham entrado.

856
00:36:58,338 --> 00:37:01,107
Não importa
como eles chegaram lá.

857
00:37:01,240 --> 00:37:04,009
A responsabilidade fica comigo.

858
00:37:04,010 --> 00:37:06,178
(risos):
Os insetos param comigo.

859
00:37:06,279 --> 00:37:07,679
Insetos.

860
00:37:07,680 --> 00:37:10,516
A pessoa Insetos,
o que está acontecendo com aquele cara?

861
00:37:10,517 --> 00:37:12,285
(funga)

862
00:37:13,185 --> 00:37:16,656
Kowalski,
seja honesto comigo.

863
00:37:17,424 --> 00:37:21,361
Todo o escritório,
é um maldito desastre, certo?

864
00:37:21,461 --> 00:37:22,795
Penhasco.
O que?

865
00:37:22,895 --> 00:37:24,797
Estou mandando mensagem para você. Você tem
eu ligando para toda a cidade.

866
00:37:24,931 --> 00:37:26,633
Ele está bêbado.
RODA:
Outro Rob Roy,

867
00:37:26,766 --> 00:37:28,000
Smitty.
A caminho.

868
00:37:28,100 --> 00:37:29,936
RODA:
Hum-hmm.
Cancele isso, Smitty.

869
00:37:30,036 --> 00:37:31,371
Oitenta e seis do Rob Roy.

870
00:37:31,471 --> 00:37:32,939
FRANCOS:
Penhasco, isso
não é a hora.

871
00:37:33,072 --> 00:37:34,607
Preciso de você de volta ao escritório.

872
00:37:34,707 --> 00:37:36,376
O que está acontecendo?

873
00:37:36,476 --> 00:37:39,346
Bugs está dizendo que ele
não puxou o gatilho.

874
00:37:40,913 --> 00:37:43,282
Sandman ainda está por aí.

875
00:37:44,951 --> 00:37:46,552
Vera ligou para ela
caminho de volta da prisão.

876
00:37:46,553 --> 00:37:48,621
Assim que ela chegar aqui, ela vai
informe-nos de todos os detalhes.

877
00:37:48,721 --> 00:37:50,389
Nós puxamos tudo que podíamos
no caso Sandman.

878
00:37:50,390 --> 00:37:51,824
Kowalski está ganhando mais
do cofre.

879
00:37:51,924 --> 00:37:54,160
Tudo bem,
vamos trocar essa placa.

880
00:37:54,293 --> 00:37:56,496
Te peguei.

881
00:37:56,629 --> 00:37:59,398
OK. Aqui está o que sabemos.

882
00:37:59,399 --> 00:38:00,700
Os insetos mentiram.

883
00:38:00,800 --> 00:38:03,069
Ele não matou Melanie Hewitt.
Ele tinha um parceiro.

884
00:38:03,169 --> 00:38:04,637
Bugs era o observador?

885
00:38:04,737 --> 00:38:06,271
RODA:
Ele é o que agora?

886
00:38:06,272 --> 00:38:08,407
Muitas vezes,
os atiradores trabalham em pares.

887
00:38:08,408 --> 00:38:11,310
Um observador localiza o alvo
e transmite os cálculos,

888
00:38:11,411 --> 00:38:12,745
atirador puxa o gatilho.

889
00:38:12,845 --> 00:38:16,148
Bugs estava próximo
para Melanie quando ela levou um tiro.

890
00:38:16,248 --> 00:38:17,484
Ele pode ter sido o observador

891
00:38:17,584 --> 00:38:19,051
no tiroteio na praia,
mas o que quero dizer é:

892
00:38:19,151 --> 00:38:21,453
Melanie foi morta
porque ela sabia demais.

893
00:38:21,454 --> 00:38:23,189
Ela nunca namorou
Dustin Cruz.

894
00:38:23,289 --> 00:38:24,691
ela estava tentando avisá-lo.

895
00:38:24,824 --> 00:38:26,124
Avisá-lo sobre o quê?

896
00:38:26,125 --> 00:38:28,093
VERA:
Os insetos chamavam isso de
missão. Incluiu

897
00:38:28,094 --> 00:38:29,829
matando Dustin Cruz,
mas não sei o motivo.

898
00:38:29,929 --> 00:38:31,963
Tudo que eu sei
é que não acabou.

899
00:38:31,964 --> 00:38:33,866
E Bugs diz
ele não vai nomear o parceiro

900
00:38:33,966 --> 00:38:35,735
até que a missão seja concluída.

901
00:38:35,835 --> 00:38:38,671
Isso significa que você tem
uma falsa confissão de Bugs.

902
00:38:38,771 --> 00:38:40,272
Tudo bem,
vamos manter isso em movimento.

903
00:38:40,373 --> 00:38:41,674
O que sabemos?

904
00:38:41,774 --> 00:38:43,843
Parceiro do Bugs,
o verdadeiro Sandman,

905
00:38:43,943 --> 00:38:45,678
ele é paciente, valoriza informações.

906
00:38:45,778 --> 00:38:48,515
Ele quer saber o que sabemos,
então ele planta dispositivos de escuta.

907
00:38:48,648 --> 00:38:52,018
E ele me ouve contando a Kowalski
que Bugs quer conversar.

908
00:38:52,151 --> 00:38:53,720
Ele inicia a conta do telefone,

909
00:38:53,820 --> 00:38:55,821
ele convence Bugs
para mudar de ideia.
RODA: Espere!

910
00:38:55,822 --> 00:38:58,725
Espere, espere, espere.
Todos parem.

911
00:38:58,825 --> 00:39:01,728
Você está me dizendo
Roger é Sandman?

912
00:39:03,396 --> 00:39:05,964
Não, Cliff. Rogério não tinha
nada a ver com isso.

913
00:39:05,965 --> 00:39:08,901
Como ele poderia estar conversando
um telefone público se ele estiver trancado?

914
00:39:09,035 --> 00:39:11,169
Ele também não é um atirador de elite.

915
00:39:11,170 --> 00:39:13,039
Oh.

916
00:39:13,172 --> 00:39:14,874
(calmamente):
Acho que Wheeler está perdido.

917
00:39:15,007 --> 00:39:16,943
Ok, e-e o primo?

918
00:39:17,043 --> 00:39:20,046
Eu investiguei isso. Primo Hershel
está confirmado na Flórida.

919
00:39:20,146 --> 00:39:21,347
Não poderia ter sido
em nosso telefone público.

920
00:39:21,448 --> 00:39:23,049
Ok, então,
com o que Sandman não terminou?

921
00:39:23,182 --> 00:39:25,517
Eu te disse, ele não diria.

922
00:39:25,518 --> 00:39:28,087
Tudo o que tenho é aquela Melanie
descobri sobre algo

923
00:39:28,187 --> 00:39:30,022
chamada "Operação Pôr do Sol".

924
00:39:30,122 --> 00:39:31,823
Não tenho ideia do que isso significa.

925
00:39:31,824 --> 00:39:34,594
Eu perguntei ao Bugs sobre isso
e ele desligou.

926
00:39:41,233 --> 00:39:42,234
LALA:
Gibbs.

927
00:39:42,334 --> 00:39:45,938
Eu já vi isso antes. Pôr do sol.

928
00:39:46,773 --> 00:39:48,407
Vi onde?

929
00:39:48,541 --> 00:39:50,409
No porão. O triturador.

930
00:39:50,543 --> 00:39:52,311
Ir.
LALA:
Mike?

931
00:39:52,411 --> 00:39:53,545
Sim, vá com ele.

932
00:39:53,546 --> 00:39:54,781
RODA:
É isso que estou perguntando.

933
00:39:54,914 --> 00:39:56,516
Qual é o plano de Sandman?

934
00:39:56,616 --> 00:39:59,452
Passando
com mensagens de Woody.

935
00:39:59,552 --> 00:40:01,588
Seu telefone público foi limpo.

936
00:40:01,688 --> 00:40:02,922
Sem impressões.

937
00:40:03,022 --> 00:40:05,390
Ele também ligou a contragosto

938
00:40:05,391 --> 00:40:08,560
aquele contador forense
para o caso da carteira roubada.

939
00:40:08,561 --> 00:40:11,464
Nenhuma atividade no Wyatt
Os cartões de crédito do Morten,

940
00:40:11,598 --> 00:40:16,201
mas seu abastecimento de água em San Diego
cartão de acesso foi usado hoje.

941
00:40:16,202 --> 00:40:19,038
Vocês todos estão realmente indo
de volta ao Bugs, hein?

942
00:40:19,138 --> 00:40:20,139
(Mary Jo funga)

943
00:40:20,239 --> 00:40:21,941
Alguém mais sente cheiro de uísque?

944
00:40:22,041 --> 00:40:25,144
Mary Jo, a que distância fica a água
abastecimento da prisão federal?

945
00:40:25,244 --> 00:40:27,780
Em San Diego? Não tão longe.

946
00:40:27,880 --> 00:40:29,916
Eu diria meia milha. Por que?
Santo...

947
00:40:30,016 --> 00:40:31,416
Rando.
Ligando para o abastecimento de água agora.

948
00:40:31,417 --> 00:40:33,185
FRANKS: Eu peguei a prisão.
Espere, o que está acontecendo?

949
00:40:33,285 --> 00:40:35,921
GIBBS MAIS VELHOS:
Às vezes, isso deixava Vera doente,

950
00:40:35,922 --> 00:40:38,591
estar dentro dessas cabeças
por tanto tempo.

951
00:40:38,691 --> 00:40:40,126
("Sr. Sandman"
por The Chordettes tocando)

952
00:40:40,259 --> 00:40:43,663
Mas havia um
ela não conseguia definir.

953
00:40:43,763 --> 00:40:45,998
♪ Bum-bum-bum-bum-bum-bum ♪

954
00:40:46,132 --> 00:40:48,334
♪ Bum-bum-bum-bum-bum-bum... ♪

955
00:40:48,467 --> 00:40:50,069
Mais cedo naquele dia,

956
00:40:50,169 --> 00:40:52,171
enquanto todos os outros
estava sonâmbulo,

957
00:40:52,304 --> 00:40:54,440
ele estava bem acordado.

958
00:40:55,207 --> 00:40:59,045
Ele estava se posicionando,
deitado à espera,

959
00:40:59,145 --> 00:41:02,549
enquanto todos os outros
estava tentando abrir os olhos.

960
00:41:02,649 --> 00:41:04,316
Tem certeza que dizia "Sundown"?
Sim.

961
00:41:04,416 --> 00:41:06,185
Dizia que foi uma operação que deu errado.

962
00:41:06,285 --> 00:41:08,988
Acho que disse "catástrofe".

963
00:41:10,523 --> 00:41:11,691
(linha tocando)
Droga.

964
00:41:11,791 --> 00:41:13,192
O abastecimento de água não está melhorando.

965
00:41:13,325 --> 00:41:15,394
Não, isso é imediato
ameaça à segurança de um preso.

966
00:41:15,494 --> 00:41:17,196
Dê-me o telefone.
Dê-me o telefone.

967
00:41:17,296 --> 00:41:19,732
Esta é a Agente Vera Strickland,
chame-me o diretor.

968
00:41:19,832 --> 00:41:22,433
Chame-me o diretor agora.

969
00:41:22,434 --> 00:41:25,204
GIBBS MAIS VELHOS:
Estávamos todos abrindo
nossos olhos para ver

970
00:41:25,304 --> 00:41:28,708
que os piores monstros
fique à espreita.

971
00:41:28,841 --> 00:41:32,278
Os piores monstros
deixe você respirar,

972
00:41:32,378 --> 00:41:35,514
eles deixaram você pensar que acabou,

973
00:41:35,615 --> 00:41:38,350
eles acalmam você para dormir...

974
00:41:38,484 --> 00:41:40,119
♪

975
00:41:40,219 --> 00:41:42,855
... e então,

976
00:41:42,955 --> 00:41:44,724
entra Sandman.

977
00:41:47,193 --> 00:41:48,427
(presos clamando)

978
00:41:48,527 --> 00:41:52,531
(alarme tocando)

979
00:41:52,632 --> 00:41:55,201
♪ Então, por favor, ligue
seu raio mágico ♪

980
00:41:55,301 --> 00:41:57,904
♪ Sr. Sandman, traga-nos ♪

981
00:41:58,004 --> 00:41:59,805
♪ Por favor, por favor, por favor ♪

982
00:41:59,806 --> 00:42:04,611
♪ Sr. Sandman,
traga-nos um sonho ♪

983
00:42:04,711 --> 00:42:06,579
♪ Bum-bum-bum-bum-bum-bum ♪

984
00:42:06,679 --> 00:42:08,781
♪ Bum-bum-bum-bum-bum-bum. ♪

985
00:42:14,153 --> 00:42:17,156
Legendagem patrocinada por
CBS

986
00:42:17,256 --> 00:42:19,926
e TOYOTA.

987
00:42:20,026 --> 00:42:23,462
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org

988
00:42:23,462 --> 00:42:28,462
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

989
00:42:23,462 --> 00:42:33,462
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje